INSKRYPCJE na pomnikach Zachodniogalicyjskich cmentarzy z I w.św.

[tadeks]

Kawał porządnej roboty wykonujesz zajmując się niemieckimi tekstami i ich tłumaczeniami.
My, amatorzy niekompetentni w temacie, a tyle błędów wyłapujemy. Piszę "MY", bo kilka błędów, o których nie było mowy w wątku też wyłapałem, a o nich tu nie pisałem. Albo od razu poprawiłem, albo zanotowałem sobie.
To nieszczęsne"EMBLÜHT". Tobie nie daje spokoju, mnie również.

...EMBLÜHT.
Sprawdziłem w Dudenie.
Nie ma takiego słowa.
Obstawiam, że powinno być "erblüht" i mam ku temu solidne dowody natury językoznawczej.

W pięciu, może więcej, źródłach podawane jest EMBLÜHT . Ale to są przytaczane teksty. Powielane z błędem!
A co jest na zdjęciach? Tablicę tam niedawno wymieniono. Na starej i na nowej nie ma EMBLÜHT, jest UMBLÜHT!
Na starej:
http://www.beskid-niski-pogorze.pl/gale ... woj.60.jpg
Na nowej:
http://www.sekowa.info/photo/gallery/ob ... zdjecie=34
Czyli blisko Twoich przypuszczeń, coś z kwiatami związane.
GRTREUER, WIEL, GESETST (Getreuer, viel, gesetzt).
To kolejne błędy skopiowane przeze mnie ze strony Sekowa.info. Już wyłapaliśmy na tej stronie ponad 20. Wikipedia je powiela, albo odwrotnie.
U Jana Majewskiego jest prawidłowo.
"DES WELTKRIEGE", tak podają wszystkie źródła. Zdjęcie jest bardzo nieczytelne.
UND IN TREBE - tak podają źródła tekstowe, ale na tablicy jest coś drapane. Może rozszyfrujesz?
http://www.sekowa.info/photo/gallery/ob ... r30/05.jpg

[Adler]

W pięciu, może więcej, źródłach podawane jest EMBLÜHT . Ale to są przytaczane teksty. Powielane z błędem!

Nieprofesjonalne podejście osób zajmujących się przygotowaniem i wieszaniem tych tablic.
umblüht - to może być poprawna wersja.
Takie słowo istnieje, spotkałem się z nim (pl. przekwita/rozkwita).
emblüht - nie istnieje.

"DES WELTKRIEGE", tak podają wszystkie źródła. Zdjęcie jest bardzo nieczytelne.

Gramatyka:
Powinien być Genitiv (dopełniacz): des Weltkrieges (pl. wojny światowej).
W starym języku dopuszczalna jednak była taka forma. Tu nie protestuję zbyt głośno.

UND IN TREBE - tak podają źródła tekstowe, ale na tablicy jest coś drapane. Może rozszyfrujesz?

Drapał pewnie ktoś, kto (podobnie zresztą jak ja) widzi tam słowo Treue (pl. wierność), a nie Trebe (obcy byt językowy).

[Comen]

A nie sądzicie, że na tej starej tablicy jest słowo unblüht?

[Adler]

A nie sądzicie, że na tej starej tablicy jest słowo unblüht?

Nie ma takiego słowa.
Jedynie na co się zgodzę do skrótowiec: un (jako "und" czyli "i").
"un blüht"?
To nie pasuje do kontekstu.
"umblüht" jak najbardziej.