Alpy austriackie, translator i nie tylko.

[beswody]

Jesli chodzi o wykorzystanie translatora to mialem kiedys taka oto sytuacje
Ni w zab nie znam niemieckiego no moze poza "Nie ze mna te numerty Bruner"; „J23 znowu nadaje” etc.

Mimo to korzystajac z translatora szukalem meilowo kwater w Alpach austryjackich.

Kazdego meila zaczynalem od grzecznosciowego: "przepraszam ale bardzo slabo znam niemiecki....".
I w jednym meilu uzyskalem odpowiedz: "twoj niemiecki jest bardzo dobry"


Moze rowniez grzecznosciowo ?





Pozdrawiam serdecznie

[Adler]

Nie polecam translatora, bo kiepsko tłumaczy. Dosłownie i z licznymi błędami.

[Comen]

Jak się języka nie zna to dobra i taka translacja.

[Adler]

Jak się nie zna języka, to się przechodzi na j. angielski.

[Comen]

Pod warunkiem że rozmówca go zna.

[beswody]

"Jak się nie zna języka, to się przechodzi na j. angielski."

-----------------------
Adler - co racja to racja ALE......
Z angielskim to szalu u mnie tez nie ma :-(
Wychowalem sie w czasach gdy system edukacji/propagandy intensywnie uczyl jezyka towarzyszy radzieckich - tenze jezyk "radziecki" (obecnie bardzo niemodny z tkzw wiadomych powodow) znam zatem dosc dobrze.


Pozdrawiam serdecznie