Comen pisze: ↑9 lut 2017, o 10:41
A nie sądzicie, że na tej starej tablicy jest słowo unblüht?
Nie. Nie ma tam "N", jest niewyraźne, niepełne "M".Wziąłem lupkę i dokładniej przyjrzałem się.
Popatrz: ta nieszczęsna litera M w ostatnim wyrazie ma tą krótką część litery, która skierowana jest w prawo skośnie w dół o połowę krótszą niż litery N i nie dochodzi do drugiej pionowej części litery.
Długość jej jest identyczna, jak w "M" w nieszczęsnym HIESSEM i KAMPF. Litery "N" mają tą część dłuższą, dochodzącą niżej do prawej pionowej części litery. Prawdą jest, że druga, krótka część tego "M" jest mało widoczna i trudno dostrzec, czy dochodzi na górze do drugiej pionowej części litery.
Jan M. pisze: ↑10 lut 2017, o 09:51
Witam wszystkich Forumowiczów... Razem z Tadeksem robicie fajną rzecz...
Już składam erratę i wkrótce opublikuję ją na mojej stronie i także chętnie skorzystam z waszych uwag.
Serdecznie witamy i cieszymy się z obecności na forum wybitnego znawcy tematu.
Mam wypisane kilka uwag i niedokładności związanych z inskrypcjami zamieszczonymi w albumie. Wyłapuję je i wypisuję równolegle ze wstawianiem tu, w wątku kolejnych inskrypcji. Jeszcze nie dojechaliśmy z inskrypcjami do końca II okręgu. Jeżeli sprawa nie jest nagląca, to podeślę je gdy dokończymy ten okręg., a później ewentualne kolejne. Myślę jednak, że autor sam, a także znawcy tematu już to co ja wyłapali wcześniej.
Beskid pisze: ↑10 lut 2017, o 14:14
Postaram się pożyczyć lub zrobić ksero zarówno oryginału jak i tłumaczenia.
tadeks, dasz radę ogarnąć temat?
Nie znam niemieckiego, więc szło by to mi nieudacznie.
Nie migam się, włączę się w temat.
Gdy będziesz miał interesujące nas książki proponuję następujące rozwiązanie:
Ja będę z wielu dostępnych mi źródeł wstawiał kolejne inskrypcje, z grubsza je porządkując, przestawiając różnice i wątpliwości, a Ty weryfikując materiał pod katem językowym oraz posiłkując się fachową literaturą przedstawisz właściwą wersję.
Jest pewne "ale". Czy końcową wersją, którą przedstawimy ma być ta na cmentarzu, bo tytuł wątku jest o tym, czy ma to być pierwowzór? Może obie przedstawiać wskazując różnice? Może moglibyśmy ten wątek traktować, jak roboczy? Tu dyskutować, ustalać, a w nowym wątku kolejno wstawiać wersje wydające się nam z właściwe. Było by to rozwiazanie zbieżne z propozycją Jana M:
Jan M. pisze: ↑10 lut 2017, o 09:51
...na czerwono znaczyć wersje które uznacie za poprawne...
powstała by ujednolicona baza inskrypcji z cmentarzy z I WŚ w Galicji Zachodniej (teraz wykryte błędy pokazane są w pojedynczych zdaniach lub wręcz słowach).
Inne propozycje ciągnięcia wątku też zaakceptuję.