Z przedziału...

[Adler]

Musiałem...
Jadąc dzisiaj Intercity relacji Przemyśl-Świnoujście uwagę moją przykuł jeden szczegół. Widoczny pod tabliczką napis w wersji niemieckiej, który zawiera 3 błędy Tak, tak - Jedno zdanie z trzema błędami.

Powinno być:
„Nicht öffnen, bevor der Zug hält.“
...Ale jest jakiś pseudoniemiecki.

2F2E8E96-E631-4EE9-8A64-AA99D3A0A827.jpeg

[gar]

Może to nie jest po niemiecku

[Comen]

Notabene po francusku i rosyjsku też z błędami - na tyle znam te języki - zamiast "xad" powinno być "xod", zamiast ouvarir - ouvrir

[regon]

Ciekawe czy oni po polsku napisaliby lepiej

[Adler]

Poprawili w nowszym taborze.
Poznań-Przemyśl już z poprawną pisownią:

IMG_2081.JPG

[gar]

Ciekawe czy oni po polsku napisaliby lepiej

Pytanie która nacja. Znając Czechów i Słowaków to zapewne napisaliby zdanie z błędami (oni mają taką przypadłość, że zamiast kogoś zatrudnić ze znajomością języka korzystają z tłumaczeń internetowych i wychodzi jak wychodzi - ale co się człowiek pośmieje to jego)

[Adler]

Dostrzegam pozytywne zmiany w PKP Intercity.
Tak się złożyło, że ostatnio dość często jeżdżę kursem "Matejko ".
Bilety kupuję w systemie rezerwacji e-IC telefonem lub korzystając w domu z laptopa.
Po słynnym "Pan powiększy", pracownik pociągu skanuje kod QR na moim telefonie i sprawdza dowód tożsamości.
Nie trzeba już stać w kolejce, denerwować się. Wszystko można załatwić online. W dodatku - co bardzo ważne - bez drukowania makulatury. Ostatnio skorzystałem nawet z usług pracownika WARS, który specjalnie dostosowanym wózkiem rozwoził ciepłe i zimne napoje. Podobają mi się te udogodnienia.

Właśnie zarezerwowałem i opłaciłem kolejny bilet.

[gar]

Zdecydowanie wolę makulaturę. Bilety na pociągi IC zazwyczaj kupuję online, ale bilet sobie drukuję. Technika jest fajna, ale papier pewniejszy.

[Adler]

Dziś wracałem Siemiradzkim (Poznań-Przemyśl) i znów powraca znany temat.
Tym razem dwa błędy w jednym zdaniu.

IMG_2083.jpg

[Comen]

during, ouvrir itp.

[Adler]

Ten ktoś, kto zajmował się przekładem językowym na tych naklejkach rzeczywiście uprawiał i nadal uprawia "durning".

[Adler]

Pierwsze Pendolino z Wi-Fi jest już na torach. Na razie tylko na trasie Gdynia-Warszawa-Kraków-Warszawa-Gdynia. Mam nadzieję, że jakość połączenia będzie zdecydowanie lepsza niż ta aktualnie w pociągach PKP Intercity. Jest Internet, a jakby w ogólnie go nie było (powolne ładowanie stron www, YouTube łączy się długo, czasem w ogóle). Być może to kwestia zbyt wielu osób jednocześnie korzystających z Wi-Fi. Ale przecież w momencie instalowania usługi jest/było jasne, że jedna osoba na skład nie będzie z tego korzystać...

[Adler]

Znów z błędem.
Pociąg to „der Zug”.

C3177D5E-464F-4766-860F-D4510C4C75BF.jpeg

[Comen]

Po rosyjsku "pojezd" a nie "łojezd".

[Lubel]

Błędy występują na wszystkich jednostkach wagonowych które miały P1 lub P4 przed 2016 rokiem, wina starych wersji translatora Google :P

Zdecydowanie wolę makulaturę. Bilety na pociągi IC zazwyczaj kupuję online, ale bilet sobie drukuję. Technika jest fajna, ale papier pewniejszy.

W momencie gdyby twój telefon/tablet/laptop nie działał, kierownik ma zapisane w swoich maszynkach sprzedane bilety i może cię sprawdzić i pomóc zawsze. Tak, tak, polska kolej wchodzi w XXI wiek, po woli ale jednak.

[Adler]

Błędy występują na wszystkich jednostkach wagonowych które miały P1 lub P4 przed 2016 rokiem, wina starych wersji translatora Google :P

Dziwię się, że taka firma korzysta z badziewia, zamiast z usług wykształconych ku temu specjalistów.

[Lubel]

Taka firma? Ta firma to niestety relikt poprzedniego ustroju w której dużo się nie zmieniło przez te lata, u nich profesjonalizm jeszcze obcym słowem.

[Adler]

„Ślązak” dzisiaj relacji: Przemyśl-Poznań…
3 błędy w zdaniu niemieckim niepoprawione w dalszym ciągu. Ile to już lat?

B0D3472C-7A15-4799-8C79-48B40F740BE8.jpeg

[Comen]

Wydaje mi się, że błędy są także w wersji rosyjskiej i francuskiej.